Body language, habits and silence often say more than any conversation. Here's how to read the room—abroad.